Сентябрь 2024 г. Часть 5: Клиент не всегда прав

Сентябрь 2024 г. Часть 5: Клиент не всегда прав
Очень важно прислушиваться к «отзывам клиентов» в бизнесе. Многие успешные бизнесмены активно прислушиваются к отзывам своих клиентов и используют их как подсказку для улучшения своего бизнеса. Не будет преувеличением сказать, что ключ к успеху в бизнесе — следовать за своими клиентами и предоставлять им то, что они хотят. Но будьте осторожны. Клиент не всегда прав.

September 2024 Part 5: The customer isn't always right

September 2024 Part 5: The customer isn't always right
It is very important to listen to "customer feedback" in business. Many successful business people actively listen to their customers' feedback and use it as a hint to improve their business. It is no exaggeration to say that the key to business success is to follow your customers and provide them with what they want. But be careful. The customer is not always right.

2024年9月の５ お客様は常に正しくはない

2024年9月の５　お客様は常に正しくはない
ビジネスにおいて「お客様の声」に耳を傾けることはとても大切です。成功しているビジネスマンの多くは積極的にお客様の声に耳を傾け、その声をヒントにビジネスを改善しています。ビジネス成功のヒントはお客様に従い、お客様の求めるものを提供することと言っても過言ではありません。でも、気を付けてください。お客様は常に正しいわけではありません。

Вересень 2024 Частина 4: Код 3 українського ресторану Жито: Справжній борщ – плід любові українських матерів

Вересень 2024 Частина 4: Код 3 українського ресторану Жито: Справжній борщ – плід любові українських матерів
В українському ресторані «Жито», який відкрився в Нагої, можна скуштувати український борщ, який занесено до нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО. Борщ – відома страва, яка поширилася по всьому світу, але якщо є можливість, то хочеться скуштувати справжній. Як визначити, що це справжній борщ? Справжній борщ – страва, від якої відчуваєш багаторічну працю, винахідливість і любов українських матерів, які хочуть, щоб їхні діти росли здоровими.

September 2024 Part 4: Code 3 of the Ukrainian restaurant Zhyto: Real borsch is the fruit of Ukrainian mothers' love

September 2024 Part 4: Code 3 of the Ukrainian restaurant Zhyto: Real borsch is the fruit of Ukrainian mothers' love
At the Ukrainian restaurant 'Zhyto' that opened in Nagoya, you can taste Ukrainian borsch, which is registered as an intangible cultural heritage by UNESCO. Borsch is a famous dish that has spread all over the world, but if possible, you would like to taste the real thing. How can you tell if it is real borsch? Real borsch is a dish that makes you feel the long-term efforts, ingenuity, and love of Ukrainian mothers who want their children to grow up healthy.

2024年9月の４ ウクライナ料理レストラン『ジート』の暗号３、本物のボルシチはウクライナの母たちの愛の結晶

2024年9月の４　ウクライナ料理レストラン『ジート』の暗号３、本物のボルシチはウクライナの母たちの愛の結晶
名古屋市にオープンしたウクライナ料理レストラン『ジート　Жито』では、無形文化遺産としてUNESCOに登録されたウクライナの「ボルシチ」を味わうことができます。「ボルシチ」は世界に広まる有名な料理ですが、できれば本物を味わいたいですよね。本物の「ボルシチ」を見分けるにはどうすればよいでしょうか。本物の「ボルシチ」、それは子どもたちに健やかに育ってほしいと願うウクライナの母たちの長年の努力、工夫、そして愛情を感じさせる料理です。

Вересень 2024 Частина 3: Секретний код українського ресторану Жито 2 – Японці вважають, що хліб – це те, що купується в магазині

Вересень 2024 Частина 3: Секретний код українського ресторану Жито 2 – Японці вважають, що хліб – це те, що купується в магазині
Пампушки, які подають в українському ресторані «Жито», виготовлені з нуля. Коли ви говорите людям, що хліб виготовляється вручну, багато японців дивуються. В Україні багато людей готують хліб самостійно вдома. І навпаки, багато українців можуть здивуватися і запитати: “А що? Японці вважають, що хліб купувати в магазині?”

September 2024 Part 3: Ukrainian restaurant Zhyto's secret code 2 - Japanese people think that bread is something you buy at a store

September 2024 Part 3: Ukrainian restaurant Zhyto's secret code 2 - Japanese people think that bread is something you buy at a store
The tear-apart bread served at the Ukrainian restaurant 'Zhyto' is made from scratch. When you tell people that bread is handmade, many Japanese people are surprised. In Ukraine, many people make their own bread at home. Conversely, many Ukrainians may be surprised and ask, "What? Japanese people think bread is to buy in stores?"

2024年9月の３ ウクライナ料理レストラン『ジート』の暗号２、日本人は「パン」をお店で買うものだと思っている

2024年9月の３　ウクライナ料理レストラン『ジート』の暗号２、日本人は「パン」をお店で買うものだと思っている
ウクライナ料理レストラン『ジート　Жито』で出されるちぎりパンは一から手作りしています。パンを手づくりしているというと、日本人はけっこう驚きます。ウクライナでは多くの人たちがパンを自宅で手づくりしています。逆に、ウクライナ人たちの多くはこんな風に驚いているかもしれません。「え？　日本人はパンをお店で買うものだと思っているの？」

Вересень 2024 Частина 2: Код 1 для українського ресторану “Жито” – інше походження назви міста Житомир

Вересень 2024 Частина 2: Код 1 для українського ресторану “Жито” – інше походження назви міста Житомир
В українському ресторані «Жито», який відкрився в Нагої у травні 2024 року, ви можете насолодитися автентичною українською кухнею, зокрема українським борщем, зареєстрованим ЮНЕСКО як нематеріальна культурна спадщина. Жито українською мовою означає «жито». Цей ресторан назвали «Жито» тому, що його засновник родом з українського міста Житомира. Взаємозв’язок «жита» та міста Житомира – одна із таємниць, які приховує український ресторан Жито.

September 2024 Part 2: Code 1 for the Ukrainian restaurant "Zhyto" - another origin of the city of Zhytomyr

September 2024 Part 2: Code 1 for the Ukrainian restaurant "Zhyto" - another origin of the city of Zhytomyr
At the Ukrainian restaurant Zhyto, which opened in Nagoya in May 2024, you can enjoy authentic Ukrainian cuisine, including Ukrainian borsch, which is registered as an intangible cultural heritage by UNESCO. Zhyto means "rye" in Ukrainian. The reason this restaurant was named Zhyto (i.e. "rye") is because its founder is from the Ukrainian city of Zhytomyr. The relationship between "rye" and the city of Zhytomyr is one of the secrets hidden in the Ukrainian restaurant Zhyto.

2024年9月の２ ウクライナ料理レストラン『ジート』の暗号１、「ジトーミル」市のもう一つの由来

2024年9月の２　ウクライナ料理レストラン『ジート』の暗号１、「ジトーミル」市のもう一つの由来
２０２４年５月に名古屋市にオープンしたウクライナ料理レストラン『ジート　Жито』では、無形文化遺産としてUNESCOに登録されたウクライナの「ボルシチ」など、本格的ウクライナ料理を味わうことができます。『ジート』は、ウクライナ語で「ライ麦」を意味します。このレストランが『ジート』（すなわち「ライ麦」）と名付けられたことについて、創始者がウクライナの都市「ジトーミル」市出身であることが関係しています。「ライ麦」と「ジトーミル」市との関係、それはウクライナ料理レストラン『ジート』に秘められた暗号のひとつです。

Вересень 2024: «Вір і вперед» і «завжди сумнівайся»

Вересень 2024: «Вір і вперед» і «завжди сумнівайся»
Вірте в те, що ви робите, і продовжуйте. При цьому завжди сумнівайтеся в тому, що ви робите. І вірити, і постійно сумніватися є необхідними й важливими для кращого життя. Те, що ви зараз робите, не найкраще. Можливо, є кращий спосіб, і важливо знайти інший шлях, ніж раніше. Однак це не означає, що ви повинні відмовитися від того, що ви робили досі, а краще продовжуйте неухильно.

September 2024: "Believe and move forward" and "always doubt"

September 2024: "Believe and move forward" and "always doubt"
Believe in what you are doing and keep going. At the same time, always doubt what you are doing. Both believing and always doubting are necessary and essential for living a better life. What you are doing now is not the best. There may be a better way, and it is important to find a different way than before. However, that doesn't mean you should give up on what you have been doing so far, but rather continue steadily.

2024年9月 「信じて進め」、そして「常に疑え」

2024年9月　「信じて進め」、そして「常に疑え」
自分が今やっていることを信じて進みましょう。そして同時に、自分が今やっていることを常に疑いましょう。信じて進むこと、常に疑うこと、それはどちらも必要なことであり、より良い人生を歩むために欠かせないことです。今やっていることがベストではないはずです。もっと良い方法があるかもしれない、今までと違う方法を見つけ出していくことは大切です。でもだからといって、今までやってきたことを中途半端に投げ出さず、地道に続けることも大切です。