Квітень 2025 р. Частина 6: Що ви хочете робити і чого хочуть ваші клієнти

Квітень 2025 р. Частина 6: Що ви хочете робити і чого хочуть ваші клієнти
Кажуть, що, починаючи бізнес, спочатку слід вирішити, «чим ви хочете займатися», а потім обрати бізнес, яким ви хочете займатися. Звичайно, якщо ви збираєтеся розпочати власний бізнес, краще вибрати, чим ви хочете займатися. Однак, з іншого боку, коли бізнес зазнає невдачі, часто кажуть, що «ця людина робила лише те, що хотіла, і не задовольняла потреби клієнтів». Що важливіше під час початку бізнесу: що хочете робити ви чи чого хоче клієнт?

April 2025 Part 6: What you want to do and what your customers want

April 2025 Part 6: What you want to do and what your customers want
It is said that when starting a business, you should first decide "what you want to do" and then choose your business to do what you want to do. Certainly, if you are going to start your own business, it is better to choose what you want to do. However, on the other hand, when a business fails, it is often said that "that person only did what he/she wanted to do and did not meet the needs of the customers." When starting a business, which is more important: what you want to do or what the customer wants?

2025年4月の６ 自分がやりたいことと、お客様が求めていること

2025年4月の６　自分がやりたいことと、お客様が求めていること
ビジネスを始めるとき、まず「自分が何をやりたいのか」を決め、そのやりたいことを自分のビジネスに選ぶべきだと言われています。たしかに、せっかく自分でビジネスを始めるのであれば、自分がやりたいことを選んだ方が良いですよね。でも一方で、ビジネスに失敗したときにしばしば、「あの人は自分がやりたいことだけやって、お客様の求めに応えていなかった」と言われます。自分がやりたいこととお客様た求めていること、ビジネスを始めるうえで、どちらが大事なのでしょうか。

Квітень 2025 року. Частина 5: Український ресторан «Жито» переїжджає на 3-й поверх Маруей Галерея(Maruei Galleria)

Квітень 2025 року. Частина 5: Український ресторан «Жито» переїжджає на 3-й поверх Маруей Галерея(Maruei Galleria)
Український ресторан «Жито» переїхав на 3-й поверх Maruei Galleria. Він знову відкриється на новому місці з вечері 3 квітня 2025 року. Оновлений «Жито» має більше місць і здається трохи просторішим. Окрім українського «борщу», який зареєстрований ЮНЕСКО як об’єкт нематеріальної культурної спадщини, популярні страви, в яких майстерно готуються овочі, і ви обов’язково станете любителем овочів, прийшовши до «Жито».

April 2025 Part 5: Ukrainian restaurant "Zhyto" moves to the 3rd floor of Maruei Galleria

April 2025 Part 5: Ukrainian restaurant "Zhyto" moves to the 3rd floor of Maruei Galleria
Ukrainian restaurant 'Zhyto' has moved to the 3rd floor of Maruei Galleria. It will reopen at its new location from dinner on April 3, 2025. The renovated 'Zhyto' has more seats and feels a little more spacious. In addition to Ukrainian 'Borsch', which is registered by UNESCO as an intangible cultural heritage, the dishes that skillfully cook vegetables are popular, and you're sure to become a vegetable lover after coming to 'Zhyto'.

2025年4月の５ ウクライナ料理レストラン『ジート』がマルエイガレリア3Fにお引越し

2025年4月の５　ウクライナ料理レストラン『ジート』がマルエイガレリア3Fにお引越し
ウクライナ料理レストラン『ジートЖито』がマルエイガレリア3Fにお引越ししました。2025年4月3日のディナーより新しい場所にて営業を再開しています。リニューアルした『ジート』は席数が増え、すこしゆったりと広くなった感じがします。無形文化遺産としてUNESCOに登録されたウクライナの「ボルシチ」のほか、野菜をうまく調理した料理が人気で、『ジート』に来ると野菜好きになりそうです。

April 2025 Part 4: Go to a place where you are highly appreciated

Go to a place where you are highly appreciated. Even if you sell the same products and provide the same services, they may be appreciated or not appreciated depending on the place. If you continue your business in a place where your products and services are not appreciated, you will not be able to increase your profits. If you are stuck in your business, try changing the location. Maybe you will find a place that appreciates your products and services. A place where you are appreciated is a place where there is a high demand for the products and services you offer. A place where you are appreciated is a place where there are many people who want to support you. A place where you are appreciated is a place where there are many people who appreciate the products and services you offer. Even if you offer a high-quality product or service, if there is no need for it, no one who wants to support you, and/or no one who appreciates it, your business will not be successful. On the other hand, even if your product or service is not that high quality, if there is a strong demand for it and many people who want to support it and appreciate it, your business will be more likely to succeed. Doing business in a place where you are not appreciated may help you to improve your level. It is said that starting a business in a place with strong competition is easier to improve, especially at the beginning. However, there is a limit to what you can achieve by continuing your business in a place with strong competition. If you want to succeed in business, go to a place where you are appreciated.

Квітень 2025 р. Частина 4: Поїдьте туди, де вас високо цінують

Ідіть туди, де вас високо цінують. Навіть якщо ви продаєте однакові товари та надаєте однакові послуги, вони можуть бути оцінені або не оцінені залежно від місця. Якщо ви продовжуєте свій бізнес у місці, де ваші продукти та послуги не цінуються, ви не зможете збільшити свої прибутки. Якщо ви застрягли у своєму бізнесі, спробуйте змінити місце розташування. Можливо, ви знайдете місце, де оцінять ваші продукти та послуги. Місце, де вас цінують, це місце, де є високий попит на продукти та послуги, які ви пропонуєте. Місце, де вас цінують, це місце, де є багато людей, які хочуть вас підтримати. Місце, де вас цінують, це місце, де є багато людей, які цінують продукти та послуги, які ви пропонуєте. Навіть якщо ви пропонуєте якісний продукт чи послугу, якщо в цьому немає потреби, немає тих, хто хоче вас підтримати, та/або ніхто, хто це цінує, ваш бізнес не буде успішним. З іншого боку, навіть якщо ваш продукт чи послуга не надто високої якості, якщо на них є високий попит і багато людей, які хочуть їх підтримати й оцінити, ваш бізнес матиме більше шансів на успіх. Ведення бізнесу в місці, де вас не цінують, може допомогти вам підвищити свій рівень. Кажуть, що почати бізнес у місці з сильною конкуренцією легше покращити, особливо на початку. Однак є межа того, чого ви можете досягти, продовжуючи свій бізнес у місці з сильною конкуренцією. Якщо ви хочете досягти успіху в бізнесі, йдіть туди, де вас цінують.

2025年4月の４ 高く評価される場所に行く

あなたが高く評価される場所に行きましょう。同じ商品を販売し、同じサービスを提供していても、場所によって高く評価されたり、低く評価されたりします。あなたの商品やサービスがあまり高く評価されない場所でビジネスを続けていても、なかなか利益を増やすことはできません。もしあなたがビジネスに行き詰っているのなら、場所を変えてみましょう。もしかしたら、あなたの商品やサービスを高く評価してくれる場所が見つかるかもしれません。 あなたが高く評価される場所、それはあなたが提供する商品やサービスへのニーズが高い場所です。あなたが高く評価される場所、それはあなたを応援したいと思っている人が多くいる場所です。あなたが高く評価される場所、それはあなたが提供しているような商品やサービスを高く評価する人が多い場所です。 たとえあなたが良質な商品やサービスを提供していても、ニーズが無く、あなたを応援したい人がおらず、高く評価する人がいない場所では、なかなかビジネスもうまく行きません。逆に、あなたの商品やサービスがそれほど良質でなくても、ニーズが旺盛で、応援したい人や高く評価する人が多くいる場所では、ビジネスは成功しやすいです。 あなたが高く評価されない場所でビジネスを展開するのはあなた自身のレベルアップに役立つかもしれません。特に最初のうちは、競争の厳しい場所でビジネスを始めた方がレベルアップしやすく良いといわれています。しかし、競争の厳しい場所でビジネスを続けていても限界があります。ビジネスで成功したいのであれば、あなたが高く評価される場所に行きましょう。

Квітень 2025 р. Частина 3: Будьте ближче до своїх клієнтів

Квітень 2025 р. Частина 3: Будьте ближче до своїх клієнтів
Будьте ближче до своїх клієнтів. Зрозумійте цінності своїх клієнтів і підвищте їхнє задоволення. Говоріть з їх точки зору. Надавати продукти та послуги, коли вони чогось хочуть. Створіть атмосферу, у якій ваші клієнти почуватимуться розслаблено та задоволено. Зосередьтеся на отриманні інформації про своїх клієнтів, перш ніж намагатися продавати власні продукти та послуги. Добре пізнайте своїх клієнтів, а потім створюйте продукти та послуги, які їм потрібні або які їх здивують.

April 2025 Part 3: Be close to your customers

April 2025 Part 3: Be close to your customers
Get close to your customers. Understand your customers' values ??and increase their satisfaction. Speak from their perspective. Provide products and services when they want something. Create an atmosphere that makes your customers feel relaxed and satisfied. Focus on obtaining information about your customers before trying to push selling your own products and services. Get to know your customers well and then create products and services that they want or that will surprise them.

2025年4月の３ お客様に寄り添う

2025年4月の３　お客様に寄り添う
お客様に寄り添いましょう。お客様の価値観を知り、彼らの満足度を高めましょう。お客様の目線で話しましょう。お客様の欲しいタイミングで商品、サービスを提供しましょう。お客様が落ち着き、満足するような空間を演出しましょう。自分たちの商品やサービスを売り込むよりもまず、お客様の情報を入手することに集中しましょう。お客様のことを良く知ったうえで、彼らが求めるような、あるいは驚くような商品やサービスをつくりだしていきましょう。

Квітень 2025 р. Частина 2: Переоцініть цілі та плани, які ви зробили на початку року

Квітень 2025 р. Частина 2: Переоцініть цілі та плани, які ви зробили на початку року
Перегляньте цілі та плани, які ми поставили на початку року. Через три місяці буде багато речей, які потрібно буде переглянути, навіть якщо вони були зроблені на початку року. Подумайте про те, що ви зробили за останні три місяці, і уточніть свої цілі та плани. Щоб покращити ваш бізнес у майбутньому, давайте переглянемо цілі та плани, які ми поставили на початку року, поміркуємо над ними та відобразимо їх у нашому бізнесі з квітня.

April 2025 Part 2: Reassess the goals and plans you made at the beginning of the year

April 2025 Part 2: Reassess the goals and plans you made at the beginning of the year
Review the goals and plans we made at the beginning of the year. After three months, there will be many things that need to be revised, even if they were made at the beginning of the year. Reflect on what you have done in the past three months and fine-tune your goals and plans. In order to improve your business in the future, let's review the goals and plans we made at the beginning of the year, reflect on them, and reflect them in our business from April onwards.

2025年4月の２ 年初に立てた目標や計画を見直そう

2025年4月の２　年初に立てた目標や計画を見直そう
年初に立てた目標や計画を見直しましょう。年初に立てた目標や計画も、三か月も経過すると修正するべき点がいくつも出てきます。この三か月間やってきたことを反省しつつ、目標と計画の微調整をしましょう。今後のビジネスをより良くしていくためにも、年初に立てた目標と計画を見直し、反省して、四月以降のビジネスに反映させていきましょう。

Квітень 2025: Початок нового навчального року – сезон нових зустрічей

Квітень 2025: Початок нового навчального року – сезон нових зустрічей
Зараз квітень, і незабаром розпочнеться новий фінансовий рік. З початком нового фінансового року приходить нова діяльність і сезон нових зустрічей. Знайомство з новими людьми – це також початок нової історії. Вас може чекати несподівана зустріч. Нові зустрічі – це нові можливості. Щоб добре почати, давайте скористаємося можливостями, які приносять нові зустрічі.

April 2025: The start of a new school year is the season for new encounters

April 2025: The start of a new school year is the season for new encounters
It's April, and a new fiscal year is about to begin. With the start of the new fiscal year comes new activity and the season for new encounters. Meeting new people is also the beginning of a new story. An unexpected encounter may be waiting for you. New encounters are new opportunities. To get off to a good start, let's take advantage of the opportunities that come with new encounters.

2025年4月 新年度の始まりは出会いの季節

2025年4月　新年度の始まりは出会いの季節
４月になりました。新年度が始まります。新年度の始まりとともに人々が動き、新たな出会いが生まれる季節です。新しい人々との出会いは新たな物語の始まりでもあります。予想もしなかったような出会いがあなたを待っているかもしれません。新たな出会いは新しいチャンスです。幸先の良いスタートを切るためにも、新たな出会いによるチャンスをしっかり活かしていきましょう。